1
00:00:37,104 --> 00:00:39,006
[porta se abre]
2
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
- [tossindo]
3
00:01:45,739 --> 00:01:48,742
[telefone tocando]
4
00:02:08,462 --> 00:02:09,496
- Certo.
5
00:02:09,696 --> 00:02:11,331
Vamos começar.
6
00:02:12,666 --> 00:02:15,402
[música instrumental intensa]
7
00:02:15,669 --> 00:02:23,677
J"J"
8
00:04:18,125 --> 00:04:20,660
[buzina do carro tocando]
9
00:04:28,869 --> 00:04:29,770
- Ele já ligou?
10
00:04:29,970 --> 00:04:32,506
- Não.
Faltam seis minutos, Controle.
11
00:04:36,777 --> 00:04:39,346
[telefone tocando]
12
00:04:39,613 --> 00:04:40,647
[bipando]
13
00:04:40,847 --> 00:04:42,616
[moeda tilintando]
14
00:04:42,883 --> 00:04:44,918
- Você pode falar, por favor?
15
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
- Removedores de cidade aqui.
16
00:04:47,053 --> 00:04:49,723
Eu acredito que você queria
uma estimativa.
17
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
- Você é sempre bem-vindo.
18
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
- Você fez exatamente
o que eu te disse?
19
00:05:12,679 --> 00:05:14,047
Você não falou com ninguém?
20
00:05:20,220 --> 00:05:21,922
Lembre-se, Jim, não confie em ninguém.
21
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Ninguém.
22
00:05:24,891 --> 00:05:26,793
Você trabalha só para mim.
23
00:05:30,931 --> 00:05:33,633
Lamento que não haja vodca.
24
00:05:33,900 --> 00:05:35,836
- Eu não esperava nada.
25
00:05:36,102 --> 00:05:37,437
[vidro tilintando,
líquido escorrendo]
26
00:05:37,704 --> 00:05:39,806
- Tenho um trabalho para você.
27
00:05:42,375 --> 00:05:44,945
Território familiar,
Checoslováquia.
28
00:05:46,313 --> 00:05:47,881
- Talvez um pouco familiar demais.
29
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
- Qual identidade
você quer usar?
30
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
Eu sugeriria Vladimir Hajek.
31
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
- Ainda é o jornalista checo?
- Sim.
32
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
- Ainda mora em Paris?
- Sim.
33
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
- Alguém mais o usou?
- Não.
34
00:06:03,163 --> 00:06:04,531
Você concorda?
35
00:06:04,798 --> 00:06:07,534
[sirene se aproximando]
36
00:06:07,801 --> 00:06:10,403
- Bem, acho que serve, sim?
37
00:06:10,670 --> 00:06:13,673
[sirene tocando]
38
00:06:15,508 --> 00:06:17,577
- Recebi uma oferta
de serviço, Jim...
39
00:06:19,112 --> 00:06:20,513
no local militar.
40
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
Seu nome falso é Testify.
41
00:06:26,553 --> 00:06:28,121
Você é um sujeito com mentalidade militar.
42
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
Dois de vocês deveriam
se deu muito bem.
43
00:06:30,824 --> 00:06:32,092
Ele também gosta de cavalos,
44
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
outra coisa
você tem em comum.
45
00:06:35,228 --> 00:06:37,864
- Podemos conversar sobre pólo,
Suponho que sim?
46
00:06:38,131 --> 00:06:39,766
- Seu nome verdadeiro é Stevcek.
47
00:06:40,033 --> 00:06:41,835
No momento,
ele é um general de artilharia,
48
00:06:42,102 --> 00:06:44,070
mas no passado
49
00:06:44,337 --> 00:06:48,041
ele trabalhou em estreita ligação
com a inteligência russa-
50
00:06:48,308 --> 00:06:49,809
muito perto.
51
00:06:50,076 --> 00:06:53,046
E agora ele quer
para falar conosco.
52
00:06:54,247 --> 00:06:59,586
Eu entrevistei pessoalmente
um intermediário na Áustria.
53
00:06:59,853 --> 00:07:04,024
Stevcek agora quer testemunhar
54
00:07:04,291 --> 00:07:07,560
para um oficial graduado meu
quem sabe falar tcheco.
55
00:07:07,827 --> 00:07:08,995
. Por que'?
56
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
- Havia uma namorada,
um estudante,
57
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
20 anos de diferença
entre eles.
58
00:07:15,168 --> 00:07:17,070
Essas coisas acontecem.
59
00:07:20,206 --> 00:07:22,242
Ela foi baleada
durante a revolta de 68.
60
00:07:22,509 --> 00:07:24,277
Stevcek nunca
perdoou os russos por isso.
61
00:07:24,544 --> 00:07:25,912
Ele está atrás do sangue deles
desde então.
62
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
Mantive-me discreto e permaneci amigável.
63
00:07:28,481 --> 00:07:30,984
O tempo todo,
ele está esperando sua chance.
64
00:07:33,353 --> 00:07:34,654
Agora ele está pronto.
65
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
- Quão certo você tem?
66
00:08:13,626 --> 00:08:16,429
- Stevcek.
67
00:08:16,696 --> 00:08:18,031
Foguetes.
68
00:08:18,932 --> 00:08:20,333
Balística.
69
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Quarto homem
na inteligência do exército tcheco,
70
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
secretário do nacional
comitê de segurança interna,
71
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
Escritório anglo-americano em Praga.
72
00:08:29,576 --> 00:08:31,845
Ele é grande, Jim.
73
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
E ele tem um tesouro para nós.
74
00:08:34,948 --> 00:08:36,983
Ele trabalhou para
Seção dos centros de Moscou na Inglaterra,
75
00:08:37,250 --> 00:08:38,651
e ele está indo
para nos dar o nome
76
00:08:38,918 --> 00:08:42,522
do agente Moscou plantou
dentro da nossa configuração.
77
00:08:42,789 --> 00:08:44,824
Temos uma toupeira, Jim.
78
00:08:46,793 --> 00:08:48,194
- Em Londres?
79
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
- Muito perto do topo.
80
00:08:50,964 --> 00:08:53,566
- No Circo?
81
00:08:53,833 --> 00:08:56,603
- Um dos cinco primeiros.
82
00:08:56,870 --> 00:08:59,906
O codinome deles para ele
é Geraldo.
83
00:09:00,173 --> 00:09:02,742
Temos uma maçã podre, Jim,
84
00:09:03,009 --> 00:09:06,312
e os vermes
estão devorando o Circo.
85
00:09:06,579 --> 00:09:09,049
- Essas pessoas?
Um desses?
86
00:09:09,315 --> 00:09:10,250
- Por que não'?
87
00:09:10,450 --> 00:09:12,952
São os britânicos
incapaz de enganar?
88
00:09:13,219 --> 00:09:14,854
Nós transformamos membros suficientes
de outras roupas-
89
00:09:15,121 --> 00:09:17,557
Russos, Polacos, Checos,
até mesmo o estranho americano.
90
00:09:17,824 --> 00:09:19,259
Por que não deveria haver
uma toupeira no Circo?
91
00:09:19,526 --> 00:09:21,961
Agora, olhe para eles.
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,596
- Ah, controle,
Eu sei quem eles são.
93
00:09:23,863 --> 00:09:26,699
- Escute, Jim, nós temos
ter codinomes para eles.
94
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Você se lembra
a canção de ninar
95
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
Funileiro, Alfaiate,
Soldado, Marinheiro'?
96
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
Termine.
97
00:09:32,972 --> 00:09:35,041
- "Homem rico, homem pobre,
mendigo, ladrão."
98
00:09:35,308 --> 00:09:36,576
- Percy Alleline,
99
00:09:36,776 --> 00:09:39,479
diretor de operações-
Funileiro.
100
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Funileiro.
101
00:09:41,347 --> 00:09:44,617
Bill Haydon,
chefe de pessoal-alfaiate.
102
00:09:44,884 --> 00:09:47,654
Roy Bland,
chefe das redes da Cortina de Ferro-
103
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Soldado.
104
00:09:49,122 --> 00:09:50,156
Deixamos de fora Marinheiro.
105
00:09:50,356 --> 00:09:52,225
Muito parecido com Tailor,
poderia ser mal ouvido.
106
00:09:52,492 --> 00:09:53,293
- Homem rico?
107
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
- Não gosto disso.
108
00:09:54,494 --> 00:09:55,462
Parece trabalho policial,
109
00:09:55,662 --> 00:09:57,530
fraude, coisas de banco suíço.
110
00:09:57,797 --> 00:09:58,832
Toby Esterhase,
111
00:09:59,032 --> 00:09:59,899
acendedor de lâmpadas superior,
112
00:10:00,100 --> 00:10:01,701
nosso requintado detetive-chefe.
113
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
Pobre homem?
Sim.
114
00:10:03,903 --> 00:10:05,071
Pobre homem.
115
00:10:05,271 --> 00:10:09,008
E George Smiley,
meu dedicado vice-
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,211
Homem mendigo.
117
00:10:11,478 --> 00:10:12,278
Você entendeu?
118
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
- Vou lembrar.
119
00:10:17,650 --> 00:10:20,487
- Tudo que eu quero de você, Jim,
é um-
120
00:10:20,753 --> 00:10:24,691
uma palavra,
apenas um nome de código,
121
00:10:24,958 --> 00:10:26,526
se você tiver que rabiscar
na porta da frente
122
00:10:26,793 --> 00:10:28,595
da embaixada em Praga ou...
123
00:10:29,729 --> 00:10:31,030
ligue para nosso bairro residente
124
00:10:31,231 --> 00:10:35,268
e grite no ouvido dele
antes de ir para o subsolo.
125
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Se houver algum tipo
de um desastre
126
00:10:37,103 --> 00:10:38,104
e isso deveria ser necessário,
127
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
apenas me dê essa palavra.
128
00:10:42,041 --> 00:10:44,110
Mas lembre-se, Jim,
se você for pego, me negue.
129
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
Eu não sei que você está aí.
130
00:10:46,613 --> 00:10:48,448
- Onde encontro Stevcek?
131
00:10:48,715 --> 00:10:49,516
Como?
132
00:10:49,716 --> 00:10:50,950
Quando?
133
00:10:53,153 --> 00:10:57,624
- Na sexta-feira, 20 de março,
134
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
Stevcek estará inspecionando
a estação de pesquisa de armas
135
00:11:00,727 --> 00:11:03,263
em Tisnov, perto de Brno,
136
00:11:03,530 --> 00:11:06,466
cerca de 100 milhas ao norte
da fronteira austríaca.
137
00:11:06,733 --> 00:11:08,568
A partir daí, ele estará
visitando um pavilhão de caça
138
00:11:08,835 --> 00:11:10,370
para o fim de semana, sozinho.
139
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
É um lugar
no alto da floresta,
140
00:11:12,805 --> 00:11:15,275
não muito longe de Racic.
141
00:11:17,844 --> 00:11:21,447
Ele lhe fornecerá
com uma escolta de Brno,
142
00:11:21,714 --> 00:11:23,149
e ele espera por você
à noite
143
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
de sábado, 21 de março.
144
00:11:26,586 --> 00:11:28,087
- Hmm, o que-
145
00:11:28,354 --> 00:11:29,923
O que ele ganha de nós?
146
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
- Garantias habituais.
147
00:11:31,591 --> 00:11:34,460
Se e quando ele quiser vir,
nós cuidaremos dele.
148
00:11:34,727 --> 00:11:37,263
Uma palavra bastará, Jim.
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
Estou quase lá.
150
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
[música intensa e dramática]
151
00:11:42,402 --> 00:11:50,410
II
152
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
[telefone tocando]
153
00:12:45,898 --> 00:12:48,901
[passos se aproximando]
154
00:12:50,870 --> 00:12:53,106
[rotações do motor]
155
00:13:14,994 --> 00:13:17,997
[motores girando]
156
00:13:24,937 --> 00:13:27,006
- [Falando Tcheco]
157
00:13:43,089 --> 00:13:44,424
[o motor dá partida]
158
00:14:25,631 --> 00:14:28,634
[buzinas de carro tocando]
159
00:14:53,526 --> 00:14:55,528
[buzina do carro tocando]
160
00:15:10,543 --> 00:15:13,279
[música alegre ao fundo]
161
00:15:13,546 --> 00:15:21,287
II
162
00:15:21,554 --> 00:15:24,557
[vozes sobrepostas]
163
00:15:30,797 --> 00:15:32,565
[dados da caixa registradora]
164
00:15:34,000 --> 00:15:36,602
- [Falando Tcheco]
165
00:15:56,389 --> 00:15:59,392
[homens gritando em tcheco]
166
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
[gritos desaparecem]
167
00:17:00,253 --> 00:17:03,256
[arma clicando]
168
00:17:18,437 --> 00:17:20,907
- [tossindo]
169
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
[Mulheres conversando em tcheco]
170
00:17:44,864 --> 00:17:46,866
[buzina do carro tocando]
171
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
[trovão estrondoso]
172
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
[motor desliga]
173
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
[grunhido abafado]
174
00:21:36,495 --> 00:21:37,797
[homem falando tcheco
pelo alto-falante]
175
00:21:38,063 --> 00:21:38,898
[motor acelerando]
176
00:21:39,098 --> 00:21:42,101
[metralhadora disparando]
177
00:21:46,038 --> 00:21:49,041
[metralhadoras disparando]
178
00:22:00,953 --> 00:22:03,956
[metralhadoras disparando]
179
00:22:11,430 --> 00:22:14,166
[balas zunindo]
180
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
[homem gritando em tcheco]
181
00:22:17,069 --> 00:22:19,805
[música dramática]
182
00:22:20,072 --> 00:22:25,511
II
183
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
[cachorros rosnando]
184
00:22:38,123 --> 00:22:41,126
[cachorros rosnando]
185
00:22:48,067 --> 00:22:50,436
[tiros]
186
00:22:50,703 --> 00:22:54,173
[metralhadoras disparando]
187
00:22:54,440 --> 00:22:56,141
[balas zunindo]
188
00:22:56,408 --> 00:22:58,944
[o tiroteio continua]
189
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
[homens falando tcheco]
190
00:23:03,916 --> 00:23:06,919
[homem falando tcheco]
191
00:23:07,920 --> 00:23:10,923
[vozes ecoando]
192
00:23:12,625 --> 00:23:13,659
- [gritando]
193
00:23:13,859 --> 00:23:14,927
[o obturador da câmera clica]
194
00:23:47,993 --> 00:23:50,663
- Barrabás era livreiro.
195
00:23:50,930 --> 00:23:54,466
- Sr. Smiley, por favor,
você está fazendo um investimento.
196
00:23:54,733 --> 00:23:57,503
- Espero que você se lembre disso
no dia em que eu vender de volta para você.
197
00:23:57,770 --> 00:23:59,738
- Sempre um prazer
para fazer negócios com você, senhor.
198
00:24:00,005 --> 00:24:01,707
Você sempre tem uma piada para mim.
199
00:24:08,647 --> 00:24:10,182
- Acho que, afinal,
200
00:24:10,449 --> 00:24:11,850
poderíamos confiar nisso
para os correios.
201
00:24:12,117 --> 00:24:13,385
- Sim, senhor.
Vou enviá-lo, Sr. Smiley.
202
00:24:13,652 --> 00:24:15,254
- Vou escapar por ali,
se você não se importa.
203
00:24:15,521 --> 00:24:16,989
- De jeito nenhum, senhor.
204
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
- Jorge!
205
00:24:45,517 --> 00:24:46,986
Olá!
206
00:24:47,252 --> 00:24:48,921
Meu querido menino.
207
00:24:49,188 --> 00:24:50,556
Se não for
o próprio maestro.
208
00:24:50,823 --> 00:24:52,024
Não diga que você se esqueceu de mim.
209
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
- Olá, Roddy.
É bom te ver.
210
00:24:53,959 --> 00:24:55,327
- Que maravilha
para encontrar você.
211
00:24:55,594 --> 00:24:57,162
Eles me disseram que você estava
trancado com os monges
212
00:24:57,429 --> 00:24:58,964
em St. Gallen ou em algum lugar,
213
00:24:59,231 --> 00:25:00,766
debruçado sobre manuscritos.
214
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Auto-exílio, disseram.
215
00:25:02,568 --> 00:25:03,836
Claro,
Eu sabia que isso não era verdade,
216
00:25:04,036 --> 00:25:05,804
porque eu conheço você, George.
217
00:25:06,071 --> 00:25:07,272
Você nunca sairia da Inglaterra.
218
00:25:07,473 --> 00:25:10,175
Você simplesmente não é capaz
de tal ato de abandono,
219
00:25:10,442 --> 00:25:13,712
não importa o quão mesquinho
o Circo tratou você.
220
00:25:15,514 --> 00:25:17,116
Então...
221
00:25:17,383 --> 00:25:19,284
o que você tem feito
todos esses meses?
222
00:25:19,551 --> 00:25:22,287
Eu quero saber tudo,
cada pedacinho.
223
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
Como está a deliciosa esposa?
224
00:25:24,723 --> 00:25:27,292
Como está a adorável Lady Ann?
225
00:25:27,559 --> 00:25:30,629
Não estou na cidade no momento,
eu ouço
226
00:25:30,896 --> 00:25:33,198
Libra para um centavo
você está comprando para ela.
227
00:25:33,465 --> 00:25:35,000
Prezzies
o tempo todo, eles me dizem-
228
00:25:35,267 --> 00:25:37,736
presentes de despedida,
presentes de volta para casa.
229
00:25:38,003 --> 00:25:40,672
Você está de volta ao ritmo,
Jorge?
230
00:25:40,939 --> 00:25:42,241
Ou você nunca
realmente jogue isso dentro?
231
00:25:42,508 --> 00:25:43,809
É isso, Jorge?
232
00:25:44,009 --> 00:25:46,678
Foi tudo disfarce?
233
00:25:46,945 --> 00:25:47,846
Capa, George?
234
00:25:48,047 --> 00:25:49,815
- Roddy, eu me aposentei.
235
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
- Tudo bem, Jorge,
se você diz isso.
236
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
- Você parece bem, Roddy,
mas não devo atrasá-lo.
237
00:25:54,520 --> 00:25:56,889
- Ah, não, George, sério,
meu querido e velho amigo,
238
00:25:57,156 --> 00:25:58,624
você não pode fugir assim.
239
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Roddy Martindale
simplesmente não deixaria você.
240
00:26:01,326 --> 00:26:03,228
Meses e meses
desde a última vez que tivemos uma conversa.
241
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
Agora, deixe-me comprar para você
um pouco de aperitivo
242
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
e então deixe-me
te levar para jantar.
243
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Permita-me esse privilégio.
244
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
Honre-me, George.
245
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
Eu posso dizer pela sua aparência
246
00:26:13,806 --> 00:26:15,541
que ninguém mais
reivindicou você esta noite.
247
00:26:15,808 --> 00:26:16,675
- Ah, é gentil da sua parte, mas-
248
00:26:16,875 --> 00:26:18,610
- É o meu papel na vida, George.
249
00:26:18,877 --> 00:26:21,480
Todos nós precisamos ser bons
em alguma coisa.
250
00:26:26,118 --> 00:26:27,853
Não devemos esquecer Jebedeu.
251
00:26:28,120 --> 00:26:29,621
Ele não era seu antigo tutor?
252
00:26:29,888 --> 00:26:31,123
- Sim, era uma vez.
253
00:26:31,323 --> 00:26:32,424
- Como você avalia Sparke,
254
00:26:32,624 --> 00:26:34,660
aquele que veio da Escola
das Línguas Orientais?
255
00:26:34,927 --> 00:26:37,863
Coloque-o na ordem de rebatidas,
Jorge.
256
00:26:38,130 --> 00:26:39,998
Não exatamente aí.
257
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Teve problemas com a coragem,
é o que dizem.
258
00:26:42,534 --> 00:26:44,036
- Que pena.
259
00:26:44,303 --> 00:26:46,071
- Todos mortos e desaparecidos agora,
claro,
260
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
devidamente apreciado
por apenas alguns selecionados,
261
00:26:48,707 --> 00:26:49,508
como você e eu.
262
00:26:49,708 --> 00:26:51,677
- Você me lisonjeia.
263
00:26:51,944 --> 00:26:53,212
- Agora, Jorge...
264
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
vamos falar sobre seu antigo chefe,
265
00:26:55,280 --> 00:26:56,682
Controle,
266
00:26:56,949 --> 00:26:58,150
o único chefe do Circo
267
00:26:58,350 --> 00:26:59,485
quem já manteve seu nome
um segredo.
268
00:26:59,685 --> 00:27:00,586
Vamos falar sobre Controle?
269
00:27:00,786 --> 00:27:01,920
- Se você insiste.
270
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
- Claro, não era segredo
para você, não é, George?
271
00:27:04,556 --> 00:27:06,058
Ele nunca teve segredos
de você,
272
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
ele foi testado e confiável
mão direita, não é?
273
00:27:08,794 --> 00:27:09,661
- Não sei.
274
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
Esse é o ponto sobre segredos.
275
00:27:11,730 --> 00:27:13,765
- Fechar como ladrões,
Controle e Smiley eram,
276
00:27:14,032 --> 00:27:15,601
até o fim,
é o que dizem.
277
00:27:15,868 --> 00:27:17,669
- Eles são muito elogiosos.
278
00:27:17,936 --> 00:27:19,938
- Agora, não flerte, George.
279
00:27:20,205 --> 00:27:22,774
Sou um velho soldado.
280
00:27:23,041 --> 00:27:27,980
Você e o controle
eram exatamente assim.
281
00:27:29,047 --> 00:27:31,383
É por isso que você foi expulso.
282
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
É por isso que Bill Haydon
conseguiu seu emprego.
283
00:27:33,585 --> 00:27:36,121
É por isso que Percy Alleline
sentei na cadeira do Controle
284
00:27:36,388 --> 00:27:38,590
quando deveria ser você.
285
00:27:38,857 --> 00:27:40,726
Por que Bill Haydon
seu porta-copo
286
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
e você está completamente fora.
287
00:27:43,228 --> 00:27:44,496
- Se você diz, Roddy.
288
00:27:44,696 --> 00:27:46,198
- Eu faço.
289
00:27:46,465 --> 00:27:48,367
Eu digo mais do que isso.
290
00:27:48,634 --> 00:27:50,402
Muito mais.
291
00:27:51,637 --> 00:27:53,805
Eu digo isso.
292
00:27:54,072 --> 00:27:57,409
O controle nunca morreu.
293
00:27:57,676 --> 00:27:59,311
Ele foi visto...
294
00:28:00,078 --> 00:28:02,648
na África do Sul.
295
00:28:02,915 --> 00:28:04,183
Oh, não podemos culpar um homem
296
00:28:04,449 --> 00:28:07,452
por querer um pouco de paz
na noite de sua vida.
297
00:28:07,719 --> 00:28:09,254
' [suspira]
298
00:28:09,521 --> 00:28:12,257
- Willy Andrewartha
caminhou direto para ele
299
00:28:12,524 --> 00:28:16,228
no aeroporto de Joanesburgo
na sala de espera.
300
00:28:16,495 --> 00:28:18,030
Não é um fantasma.
301
00:28:18,297 --> 00:28:19,364
Carne.
302
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
- Essa é a história mais idiota
Eu já ouvi.
303
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Controle morreu de ataque cardíaco
304
00:28:24,102 --> 00:28:25,170
depois de uma longa doença,
305
00:28:25,370 --> 00:28:27,839
através da maior parte dos quais
ele continuou a trabalhar.
306
00:28:28,106 --> 00:28:29,508
Além disso, ele odiava a África do Sul.
307
00:28:29,775 --> 00:28:32,477
Ele odiava todos os lugares
exceto Surrey, o Circo,
308
00:28:32,744 --> 00:28:34,713
e Lords Cricket Ground.
309
00:28:34,980 --> 00:28:36,582
- Sim claro.
310
00:28:36,848 --> 00:28:39,985
Willy Andrewartha sempre foi
o mentiroso mais terrível.
311
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
Eu mesmo disse o mesmo:
312
00:28:41,753 --> 00:28:44,389
'Willy, você deveria estar
vergonha de si mesmo."
313
00:28:47,793 --> 00:28:49,428
Eu, hum, suponho
314
00:28:49,695 --> 00:28:53,932
o que colocou o último prego
no caixão do Controle
315
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
foi o escândalo checo,
316
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
o pobre diabo
que levou um tiro nas costas,
317
00:28:58,036 --> 00:29:00,739
aquele que era tão grosso
com Bill Haydon,
318
00:29:01,006 --> 00:29:02,441
com a foto dele
nos jornais
319
00:29:02,708 --> 00:29:05,110
sob algum nome fictício.
320
00:29:05,377 --> 00:29:08,247
Mas sabemos seu nome verdadeiro,
não é?
321
00:29:11,116 --> 00:29:13,485
Jim Prideaux.
322
00:29:18,123 --> 00:29:21,760
De alguma forma, eu não acho
Eu posso acreditar
323
00:29:22,027 --> 00:29:24,529
em Percy Alleline como chefe.
324
00:29:24,796 --> 00:29:26,064
Você pode?
325
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Pode ser apenas meu...
326
00:29:27,833 --> 00:29:29,801
cinismo natural,
327
00:29:30,068 --> 00:29:33,805
mas o poder cai mal sobre aqueles
crescemos, não é?
328
00:29:34,072 --> 00:29:34,906
E há tão poucos
329
00:29:35,107 --> 00:29:37,042
quem pode carregá-lo
para mim hoje em dia,
330
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
e o pobre Percy
um sujeito tão óbvio,
331
00:29:39,478 --> 00:29:40,912
especialmente depois do Controle,
332
00:29:41,179 --> 00:29:44,216
que era uma serpente positiva.
333
00:29:44,483 --> 00:29:49,021
Como pode alguém
levar Alleline a sério?
334
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
Que boa comunhão.
335
00:29:51,690 --> 00:29:53,525
Basta pensar
dele nos velhos tempos,
336
00:29:53,792 --> 00:29:55,694
descansando no bar
dos Viajantes,
337
00:29:55,961 --> 00:29:59,298
sugando
naquele tronco de cano, e...
338
00:29:59,865 --> 00:30:01,933
comprando bebidas
para todos os magnatas.
339
00:30:02,200 --> 00:30:03,468
Bem, realmente.
340
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
Alguém gosta da sua perfídia
ser amamentado,
341
00:30:06,038 --> 00:30:07,839
você não concorda?
342
00:30:08,106 --> 00:30:09,374
Ah, esse é o talento dele, George,
343
00:30:09,574 --> 00:30:12,644
vivendo da inteligência
de seus subordinados, estou certo?
344
00:30:12,911 --> 00:30:16,281
- Sério, Roddy,
Eu não posso te ajudar.
345
00:30:16,548 --> 00:30:19,951
Eu nunca conheci Percy
como uma força, você vê, apenas como um-
346
00:30:20,218 --> 00:30:21,286
- Esforçador?
347
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
Certo.
348
00:30:22,854 --> 00:30:24,589
Com os olhos dele
no roxo do Controle,
349
00:30:24,856 --> 00:30:26,124
dia e noite, sim?
350
00:30:26,391 --> 00:30:27,659
Bem, agora ele está realmente
vestindo isso,
351
00:30:27,926 --> 00:30:29,961
e a multidão o ama.
352
00:30:30,595 --> 00:30:34,633
Então, quem está fazendo o negócio
para ele, hein, George?
353
00:30:34,900 --> 00:30:35,701
Quem é?
354
00:30:35,901 --> 00:30:37,135
- Não posso ajudá-lo.
355
00:30:37,336 --> 00:30:40,105
- Quem são as botas inteligentes?
356
00:30:40,372 --> 00:30:42,607
Não, não Percy.
Isso é certo.
357
00:30:42,874 --> 00:30:45,143
E não me diga que os americanos
começaram a confiar em nós novamente,
358
00:30:45,410 --> 00:30:47,312
porque eles nunca
se apaixonar por Percy.
359
00:30:47,579 --> 00:30:49,414
-Roddy, por favor, pare com isso.
360
00:30:49,681 --> 00:30:50,716
- Maravilhosamente bem, ele está indo.
361
00:30:50,916 --> 00:30:52,117
Ouvimos isso de todos os lados.
362
00:30:52,317 --> 00:30:54,853
Pequenos comitês aparecendo
com nomes engraçados,
363
00:30:55,120 --> 00:30:56,955
tapete vermelho para Percy
onde quer que ele vá,
364
00:30:57,222 --> 00:31:00,292
tropeçar na luz fantástico
ao longo dos corredores de Whitehall.
365
00:31:00,559 --> 00:31:02,627
- Você está fora do meu alcance,
verdadeiramente.
366
00:31:02,894 --> 00:31:05,697
- Então, quem está ganhando com ele
sua reputação?
367
00:31:05,964 --> 00:31:06,965
[garçom fala indistintamente]
368
00:31:07,165 --> 00:31:08,200
- Não, obrigado.
eu
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,035
Acho que terminamos agora.
370
00:31:10,302 --> 00:31:12,104
- A festa é minha, George.
371
00:31:12,371 --> 00:31:15,173
Eu vou pegar a conta
quando eu estiver pronto.
372
00:31:22,314 --> 00:31:25,550
Então, quem está puxando as cordas
para o boneco Percy?
373
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
Que tal o arrojado Bill Haydon,
374
00:31:29,921 --> 00:31:31,590
seu antigo rival?
375
00:31:31,857 --> 00:31:34,059
Em todos os sentidos, me disseram.
376
00:31:34,326 --> 00:31:37,662
Claro, ele nunca
era ortodoxo, não é?
377
00:31:37,929 --> 00:31:40,198
Gênio nunca é.
378
00:31:42,667 --> 00:31:43,535
Tudo bem, então.
379
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
É Roy Bland,
380
00:31:45,103 --> 00:31:47,239
a esperança branca suja de loja,
381
00:31:47,506 --> 00:31:50,275
o primeiro don de tijolo vermelho
para fazer o Circo,
382
00:31:50,542 --> 00:31:51,977
e se não for nenhum deles,
383
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
e o controle está realmente morto,
384
00:31:54,346 --> 00:31:57,315
então só há
resta uma possibilidade.
385
00:31:57,582 --> 00:32:01,153
É alguém que está fingindo
estar aposentado-
386
00:32:01,420 --> 00:32:02,487
você, Jorge.
387
00:32:02,687 --> 00:32:03,722
Admita.
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,323
- Seu cabeça-de-pena, Martindale!
389
00:32:05,590 --> 00:32:09,394
Você é pomposo, falso,
fofocando, velho cabeçudo!
390
00:32:09,661 --> 00:32:12,164
Roy Bland não é de tijolo vermelho.
391
00:32:12,431 --> 00:32:14,366
Ele estava em Santo Antônio
Faculdade, Oxford.
392
00:32:14,633 --> 00:32:16,234
- Ah, não seja bobo, querido.
393
00:32:16,501 --> 00:32:19,237
Claro Santo Antônio
é tijolo vermelho.
394
00:32:19,504 --> 00:32:21,173
Isso não faz
a menor diferença
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,809
há um pouco de arenito
na mesma rua,
396
00:32:24,075 --> 00:32:25,844
só porque
ele era seu protegido.
397
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
Suponho que ele esteja
O filho de Bill Haydon agora.
398
00:32:28,547 --> 00:32:30,782
Bill era o pai de todos eles,
não foi?
399
00:32:31,049 --> 00:32:32,751
Ou algo assim.
400
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
- Não é meu, obrigado.
401
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
- Espero que você não esteja
vou dar uma gorjeta a ele.
402
00:32:35,787 --> 00:32:38,056
É um guinéu no Natal.
403
00:32:38,323 --> 00:32:39,224
De qualquer forma--
404
00:32:39,424 --> 00:32:41,493
é minha festa-
405
00:32:43,962 --> 00:32:45,197
Desenha-os como abelhas
para um pote de mel,
406
00:32:45,397 --> 00:32:46,531
não é, nosso Bill?
407
00:32:46,731 --> 00:32:47,699
- Boa noite, Roddy.
408
00:32:47,899 --> 00:32:49,034
- Você gosta de uma bebida antes de dormir?
409
00:32:49,234 --> 00:32:51,069
Começar de novo com um espumante?
410
00:32:51,336 --> 00:32:53,939
Por que não, Jorge?
Eu acho que eu irei.
411
00:32:54,206 --> 00:32:57,108
Claro, Bill tem
o glamour, não é?
412
00:32:57,375 --> 00:32:58,977
Não como alguns de nós.
413
00:32:59,244 --> 00:33:01,046
Qualidade de estrela, eu chamo assim.
414
00:33:01,313 --> 00:33:03,014
Um dos poucos.
415
00:33:03,281 --> 00:33:05,951
Disseram-me que as mulheres
literalmente se curvar diante dele,
416
00:33:06,218 --> 00:33:07,919
se é isso que as mulheres fazem.
417
00:33:08,186 --> 00:33:09,554
- Boa noite.
418
00:33:11,156 --> 00:33:12,591
- Com amor para Ann.
419
00:33:13,625 --> 00:33:16,361
O amor de todos por Ann.
420
00:33:39,117 --> 00:33:41,553
- "Pedaços de arenito."
421
00:33:41,820 --> 00:33:45,123
"Esperança branca suja de loja."
422
00:33:45,390 --> 00:33:48,293
“O amor de todo mundo por Ann.”
423
00:33:50,295 --> 00:33:51,429
Ah, droga.
424
00:33:51,630 --> 00:33:53,932
Ah, droga!
425
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
[cordas dramáticas em staccato]
426
00:34:01,039 --> 00:34:09,047
J"J"
427
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
[veículo se aproximando lentamente]
428
00:35:34,532 --> 00:35:37,535
[leve rangido]
429
00:35:54,152 --> 00:35:54,953
Pedro?
430
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
[sirene tocando]
431
00:36:00,291 --> 00:36:01,860
- Eu deixaria esse casaco
se eu fosse você, George.
432
00:36:02,127 --> 00:36:03,228
Temos um longo caminho a percorrer.
433
00:36:03,428 --> 00:36:05,263
- Bem, você não sou eu, Peter.
434
00:36:05,530 --> 00:36:06,931
E antes de eu ir
em qualquer lugar,
435
00:36:07,198 --> 00:36:09,901
eu vou mudar
dos meus sapatos encharcados...
436
00:36:10,168 --> 00:36:12,303
e também, eu acho,
faça um bule de café.
437
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
- Você parece um pouco irritado,
Jorge, meu velho.
438
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
Lacon está esperando por você.
439
00:36:19,444 --> 00:36:21,146
- Eu, Pedro?
440
00:36:21,413 --> 00:36:25,483
- George, fui enviado
para te entregar.
441
00:36:30,855 --> 00:36:33,058
- estive revisando
minha situação
442
00:36:33,324 --> 00:36:35,960
na última meia hora do inferno,
443
00:36:36,227 --> 00:36:39,764
e eu vim
para uma decisão muito grave.
444
00:36:40,031 --> 00:36:42,333
Depois de uma vida inteira
de viver pela minha inteligência
445
00:36:42,600 --> 00:36:44,402
e na minha memória,
446
00:36:44,669 --> 00:36:49,441
Vou me entregar em tempo integral
à profissão de esquecer.
447
00:36:49,708 --> 00:36:53,078
Eu vou acabar
a alguns apegos emocionais
448
00:36:53,344 --> 00:36:55,380
que há muito tempo
sobreviveram ao seu propósito,
449
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
nomeadamente o Circo,
esta casa,
450
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
todo meu passado.
451
00:37:01,319 --> 00:37:03,955
vou vender
e comprar uma casa de campo,
452
00:37:04,222 --> 00:37:05,657
em Cotswold, eu acho.
453
00:37:05,924 --> 00:37:08,093
Campanário Aston
parece certo.
454
00:37:08,359 --> 00:37:10,095
Eu preciso de coisas para a noite?
455
00:37:10,361 --> 00:37:11,930
- Não vou tomar nenhum.
456
00:37:12,197 --> 00:37:14,099
- E lá vou
me estabelecer
457
00:37:14,365 --> 00:37:16,101
como um leve excêntrico
458
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
discursivo, retraído,
459
00:37:18,336 --> 00:37:21,005
mas possuindo
um ou dois hábitos adoráveis,
460
00:37:21,272 --> 00:37:22,707
como murmurar para mim mesmo
461
00:37:22,974 --> 00:37:26,111
enquanto eu trapaceio
ao longo de calçadas inocentes.
462
00:37:26,377 --> 00:37:30,014
Eu me tornarei um carvalho
da minha própria geração.
463
00:37:31,716 --> 00:37:34,018
Você faz o café.
464
00:37:34,285 --> 00:37:36,121
Você sabe onde está tudo.
465
00:37:39,424 --> 00:37:42,026
Você pode até escolher
minha porta da frente tranca.
466
00:37:43,862 --> 00:37:45,697
Inteligente, Peter Guillam.
467
00:37:48,600 --> 00:37:51,603
[sirenes distantes]
468
00:37:57,408 --> 00:38:00,145
[música sinistra]
469
00:38:00,411 --> 00:38:08,419
II
470
00:38:10,622 --> 00:38:12,090
Eu vi você estacionando esse brinquedo
471
00:38:12,357 --> 00:38:13,925
na Rua Curzon
esta tarde.
472
00:38:14,192 --> 00:38:15,460
Eu fugi imediatamente.
473
00:38:15,660 --> 00:38:16,828
Bom palpite de sua parte.
474
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
- O que te fez pensar
Eu estava procurando por você?
475
00:38:18,696 --> 00:38:19,964
- Eu esperava que você não estivesse.
476
00:38:20,231 --> 00:38:22,500
No entanto,
você me encontrou eventualmente.
477
00:38:22,767 --> 00:38:24,636
- Você teve que voltar para casa algum dia.
478
00:38:24,903 --> 00:38:26,971
[motor acelerando]
479
00:38:27,238 --> 00:38:29,974
- É muito jovem
para você, Pedro.
480
00:38:30,241 --> 00:38:31,543
- É rápido.
481
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
- Estou surpreso que você não tenha
ser expulso
482
00:38:34,879 --> 00:38:36,381
com o resto de nós.
483
00:38:36,648 --> 00:38:39,450
Você tinha todas as qualificações
para demissão,
484
00:38:39,717 --> 00:38:44,255
bom no seu trabalho,
leal, discreto.
485
00:38:45,290 --> 00:38:47,192
- O que aconteceu esta noite, George?
486
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Como está Ana?
487
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
- Roddy Martindale
aconteceu esta noite.
488
00:38:56,835 --> 00:38:58,303
Por que eu permito isso?
489
00:38:58,570 --> 00:39:00,772
eu digo a mim mesmo
é por uma questão de educação.
490
00:39:01,039 --> 00:39:01,973
Não é.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,608
É fraqueza
492
00:39:03,875 --> 00:39:07,879
e o fato de eu ter
nada melhor para fazer.
493
00:39:08,146 --> 00:39:09,914
Minha esposa está bem, obrigado.
494
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
[buzina de carro passando]
495
00:39:20,792 --> 00:39:24,128
- Eles me colocaram no comando
de caçadores de couro cabeludo.
496
00:39:24,395 --> 00:39:26,164
- Você é
O sucessor de Jim Prideaux?
497
00:39:26,431 --> 00:39:27,232
Você?
498
00:39:27,432 --> 00:39:29,067
Cuidando da multidão pesada?
499
00:39:29,334 --> 00:39:30,401
- Por que não'?
500
00:39:31,803 --> 00:39:33,271
Escondido
no centro de Brixton
501
00:39:33,538 --> 00:39:35,607
atrás do vidro quebrado
e o arame farpado,
502
00:39:35,874 --> 00:39:38,042
despachando os bandidos
ocasionalmente,
503
00:39:38,309 --> 00:39:41,112
manteve um bom comprimento do braço
dos mestres do circo.
504
00:39:41,379 --> 00:39:43,514
- Como está Jim, você sabe?
505
00:39:43,781 --> 00:39:44,983
- Em quarentena.
506
00:39:45,183 --> 00:39:46,384
- Eu não quero bisbilhotar.
507
00:39:46,584 --> 00:39:48,052
Eu simplesmente pergunto.
508
00:39:48,319 --> 00:39:49,454
Ele pode se locomover?
509
00:39:49,654 --> 00:39:51,122
Ele pode andar e assim por diante?
510
00:39:51,389 --> 00:39:53,858
Costas ruins podem ser
terrivelmente complicado, eu acredito.
511
00:39:54,125 --> 00:39:56,461
- A palavra é,
ele administra muito bem.
512
00:39:56,728 --> 00:39:59,697
Ele está de volta à Inglaterra,
endereço desconhecido.
513
00:39:59,964 --> 00:40:02,567
Viajar - isso ainda
514
00:40:02,834 --> 00:40:05,203
os caçadores de couro cabeludo
nome oficial?
515
00:40:05,470 --> 00:40:08,940
Atropelar e fugir, pegar dinheiro e carregar?
516
00:40:09,207 --> 00:40:10,808
Desculpe
517
00:40:11,075 --> 00:40:12,443
Nosso Controle sempre pregou
518
00:40:12,710 --> 00:40:15,647
que uma boa inteligência funciona
é gradual
519
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
e descansa
uma espécie de gentileza.
520
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
- Não é meu departamento.
521
00:40:20,418 --> 00:40:21,853
- Não.
522
00:40:22,120 --> 00:40:24,389
Bem, os caçadores de couro cabeludo
sempre foram a exceção
523
00:40:24,656 --> 00:40:26,624
Controle permitido
para sua própria regra
524
00:40:26,891 --> 00:40:29,193
na persuasão de Bill Haydon.
525
00:40:29,460 --> 00:40:32,330
Um reflexo de
O temperamento de Bill, é claro.
526
00:40:32,597 --> 00:40:35,400
A iniciativa individual,
527
00:40:35,667 --> 00:40:40,305
muito arrojado,
muito audacioso.
528
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[motor desliga]
529
00:41:10,935 --> 00:41:12,737
Sinto muito, Pedro.
O que?
530
00:41:13,004 --> 00:41:13,938
- Lateralismo.
531
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
Eu disse, você está familiarizado
com a palavra?
532
00:41:15,740 --> 00:41:17,342
- Certamente não estou.
533
00:41:17,608 --> 00:41:19,243
- É a doutrina "in" agora.
534
00:41:19,510 --> 00:41:22,180
Costumávamos subir e descer.
Agora vamos em frente.
535
00:41:22,447 --> 00:41:23,848
- O que isso quer dizer?
536
00:41:24,115 --> 00:41:26,784
- Na sua época, o Circo
funcionava por regiões,
537
00:41:27,051 --> 00:41:29,020
Satélites da África,
Rússia, China,
538
00:41:29,287 --> 00:41:31,990
Sudeste Asiático, Índias Ocidentais,
você escolhe.
539
00:41:32,256 --> 00:41:35,126
Cada região foi comandada
por seu próprio homem juju.
540
00:41:35,393 --> 00:41:38,296
O controle estava no céu
e segurou as cordas, lembra?
541
00:41:38,563 --> 00:41:40,598
- Isso atinge um acorde distante.
542
00:41:40,865 --> 00:41:42,133
- Bem, hoje
tudo operacional
543
00:41:42,400 --> 00:41:43,334
está sob o mesmo chapéu.
544
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
Chama-se Estação de Londres.
545
00:41:46,137 --> 00:41:48,973
As regiões estão fora.
O lateralismo está na moda.
546
00:41:49,240 --> 00:41:51,075
- Quem é o comandante da estação?
547
00:41:51,342 --> 00:41:52,410
-Bill Haydon.
548
00:41:52,610 --> 00:41:54,946
Seu número dois é Roy Bland.
549
00:41:55,213 --> 00:41:58,182
Toby Esterhase corre entre eles
como um poodle.
550
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
Eles são um serviço
dentro do serviço.
551
00:42:00,985 --> 00:42:03,654
Compartilhe seus próprios segredos
e não se misture com os proles.
552
00:42:03,921 --> 00:42:06,491
- São três
e Aleline?
553
00:42:06,758 --> 00:42:08,059
- Isso mesmo.
554
00:42:08,259 --> 00:42:10,895
O objeto de tudo
é nos tornar mais seguros.
555
00:42:11,162 --> 00:42:12,997
- Uma ideia muito boa.
556
00:42:42,760 --> 00:42:45,496
Por que Lacon
mandar você me buscar, Peter?
557
00:42:45,763 --> 00:42:47,131
- Você quer dizer,
por que ele me mandou buscar você,
558
00:42:47,398 --> 00:42:48,833
ou por que ele me mandou buscar você?
559
00:42:49,100 --> 00:42:50,001
- Muito bem, Pedro.
560
00:42:50,201 --> 00:42:52,703
Eu deveria saber melhor
do que perguntar.
561
00:43:03,314 --> 00:43:05,116
- Você se lembra do seu último dia
no Circo,
562
00:43:05,383 --> 00:43:07,018
apenas um dia
antes do Controle partir
563
00:43:07,285 --> 00:43:09,554
e o novo regime assumiu?
564
00:43:09,821 --> 00:43:11,989
Você enfiou a cabeça
em volta da porta do meu escritório e disse:
565
00:43:12,256 --> 00:43:14,492
"Pedro, fui demitido."
566
00:43:14,759 --> 00:43:17,829
Saímos direto,
e você ficou bêbado.
567
00:43:18,096 --> 00:43:19,897
Por que me escolher, George?
568
00:43:20,164 --> 00:43:21,466
Eu era de baixa qualidade,
569
00:43:21,732 --> 00:43:23,601
executando alguns muito incompletos
redes de marinheiros mercantes
570
00:43:23,868 --> 00:43:25,002
saindo das docas de Londres,
571
00:43:25,203 --> 00:43:29,440
o que quer que sejam poloneses, russos, chineses
Eu poderia remendar.
572
00:43:29,707 --> 00:43:30,975
Por que eu, Jorge?
573
00:43:31,175 --> 00:43:33,778
- Quer um motivo?
574
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
- Você prendeu
na mesma palavra naquela noite
575
00:43:35,680 --> 00:43:37,915
quando eu perguntei
por que você foi expulso.
576
00:43:38,182 --> 00:43:39,584
Eu vou te contar
exatamente o que você disse.
577
00:43:39,851 --> 00:43:42,753
- Espero que não seja
vai ser constrangedor.
578
00:43:43,020 --> 00:43:45,556
- Você disse: "Razão como lógica
ou razão como motivo...
579
00:43:45,923 --> 00:43:48,392
ou a razão como modo de vida?"
580
00:43:48,659 --> 00:43:50,761
Você disse: "Eles não têm
para me dar razões.
581
00:43:51,028 --> 00:43:52,563
"Eu posso escrever
minhas próprias malditas razões,
582
00:43:52,830 --> 00:43:55,266
"e isso não é o mesmo
como a tolerância incompleta
583
00:43:55,533 --> 00:43:59,137
isso vem
de não se importar mais."
584
00:43:59,403 --> 00:44:00,938
Eu pensei que isso era
coisas bastante impressionantes
585
00:44:01,205 --> 00:44:04,142
de um homem tão bêbado quanto você.
586
00:44:04,408 --> 00:44:08,146
- Pelo menos eu tive o bom senso
não deixar você me levar para casa.
587
00:44:10,047 --> 00:44:12,350
[motor vira]
588
00:44:12,617 --> 00:44:15,086
- Lacon me mandou buscar você, George.
589
00:44:29,066 --> 00:44:30,968
Parece
Banco de sangue do Conde Drácula.
590
00:44:31,235 --> 00:44:34,639
- Lacon uma vez descreveu isso para mim
como seu Hampshire Camelot,
591
00:44:34,906 --> 00:44:37,175
construído por um milionário abstêmio,
592
00:44:37,441 --> 00:44:39,911
que ele parece pensar
explica tudo.
593
00:44:43,881 --> 00:44:45,750
Estou tão fora de contato, Peter.
594
00:44:46,017 --> 00:44:48,886
Lacon tem
algum título específico hoje em dia?
595
00:44:49,153 --> 00:44:49,987
- Nada de novo,
596
00:44:50,188 --> 00:44:51,556
apenas senhor Oliver
do gabinete do gabinete,
597
00:44:51,822 --> 00:44:54,458
cão de guarda permanente
de todos os assuntos de inteligência.
598
00:44:54,725 --> 00:44:57,128
Você sabe como ele adora ser
um dos prefeitos da natureza.
599
00:44:57,395 --> 00:44:59,030
[campainha tocando]
600
00:45:01,399 --> 00:45:02,567
- Jorge, olá.
601
00:45:02,767 --> 00:45:03,668
Obrigado por ter vindo.
602
00:45:03,868 --> 00:45:05,636
Entre, sim?
603
00:45:05,903 --> 00:45:07,171
Guillam.
604
00:45:07,438 --> 00:45:08,472
Espero que não tenhamos conseguido também...
605
00:45:08,673 --> 00:45:11,676
[voz desaparecendo]
606
00:45:17,081 --> 00:45:20,184
Você está aproveitando a aposentadoria,
Jorge?
607
00:45:20,451 --> 00:45:25,122
Você não perdeu o calor
de contato humano?
608
00:45:25,389 --> 00:45:27,491
Eu preferiria, eu acho.
609
00:45:27,758 --> 00:45:30,428
O trabalho de alguém,
velhos amigos.
610
00:45:30,695 --> 00:45:33,331
- Ah, acho que consigo
muito bem, obrigado.
611
00:45:33,598 --> 00:45:34,398
Sim.
612
00:45:34,599 --> 00:45:36,133
Sim, tenho certeza que sim.
613
00:45:36,400 --> 00:45:38,669
E você?
Tudo vai bem com você?
614
00:45:38,936 --> 00:45:41,239
- Ah, sem grandes mudanças.
Não, não.
615
00:45:41,505 --> 00:45:43,341
Tudo muito suave.
616
00:45:43,608 --> 00:45:45,643
Charlotte conseguiu sua bolsa de estudos
para Roedean, o que foi legal.
617
00:45:45,910 --> 00:45:46,711
- Ah, muito bom.
618
00:45:46,911 --> 00:45:48,479
- Hum.
619
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
E quanto à sua esposa?
620
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
Na cor rosa e assim por diante?
621
00:45:52,316 --> 00:45:53,884
- Muito lindo, obrigado.
622
00:45:55,753 --> 00:45:57,021
-Ah.
623
00:45:57,288 --> 00:45:59,724
Todo enfeitado e em boa forma novamente,
Guillam.
624
00:45:59,991 --> 00:46:01,092
Você estava sujo.
625
00:46:01,292 --> 00:46:03,594
Ele parecia um rufião,
não foi, George?
626
00:46:05,496 --> 00:46:07,865
Bem, hum...
vamos?
627
00:46:18,576 --> 00:46:21,846
Por favor, George, eu queria
para falar especialmente com você.
628
00:46:23,581 --> 00:46:26,784
Tudo bem, Fawn,
tranque-nos, por favor.
629
00:46:27,051 --> 00:46:29,120
Acho que você conhece o Sr. Smiley,
não é?
630
00:46:29,387 --> 00:46:31,055
- Sim, claro que sim.
631
00:46:31,322 --> 00:46:32,923
Uma vez você me deu um emprego,
Sr. Smiley.
632
00:46:33,190 --> 00:46:34,125
Você não se lembra?
633
00:46:34,325 --> 00:46:35,226
Tarr, senhor.
634
00:46:35,426 --> 00:46:36,460
Ricki Tarr,
o menino advogado
635
00:46:36,661 --> 00:46:38,162
de Marselha.
636
00:46:38,429 --> 00:46:41,565
Troquei minhas primeiras fraldas,
como costumávamos dizer.
637
00:46:41,832 --> 00:46:43,100
Foram entrevistas muito difíceis
638
00:46:43,367 --> 00:46:46,170
você costumava dar
nós convidamos jovens recrutas.
639
00:46:46,437 --> 00:46:49,974
Claro, há 12 anos,
e é tanto tempo, Sr. Smiley.
640
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
Bem, você não parece
diferente de mim, senhor.
641
00:46:53,077 --> 00:46:54,345
Não, há 12 anos,
642
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
ninguém, mas ninguém
foi assumido
643
00:46:56,881 --> 00:46:58,849
a menos que tenhamos passado por você,
644
00:46:59,116 --> 00:47:01,085
nem mesmo caçadores de couro cabeludo.
645
00:47:01,352 --> 00:47:03,287
Não somos exatamente o seu tipo.
646
00:47:03,554 --> 00:47:06,223
Todos nós tivemos que receber o aceno
do Sr. Smiley.
647
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
- Tarr...
648
00:47:07,925 --> 00:47:09,994
- Claro que me lembro de você,
Ricky.
649
00:47:10,261 --> 00:47:12,997
Seu pai era australiano,
Eu me lembro,
650
00:47:13,264 --> 00:47:14,298
um advogado
651
00:47:14,498 --> 00:47:17,635
e um inconformista
pregador leigo,
652
00:47:17,902 --> 00:47:21,772
no geral, um cara muito incomum
aparecer em Marselha.
653
00:47:22,039 --> 00:47:25,409
Mas apenas circunstâncias tão estranhas
parecem nos fornecer
654
00:47:25,710 --> 00:47:28,679
com pessoal adequado.
655
00:47:28,946 --> 00:47:30,081
- Hum.
656
00:47:30,281 --> 00:47:32,350
Garotos maus como Ricki.
657
00:47:32,616 --> 00:47:34,352
Papai pensou que poderia
tire o pecado de mim,
658
00:47:34,618 --> 00:47:37,388
mas você sabia melhor,
não foi, Sr. Smiley?
659
00:47:37,655 --> 00:47:39,890
Ele só bateu ainda mais,
660
00:47:40,157 --> 00:47:43,928
e é isso que os caçadores de couro cabeludo
são feitos de.
661
00:47:44,195 --> 00:47:45,863
Não é verdade, Sr. Guillam?
662
00:47:46,130 --> 00:47:47,198
- Estamos esperando por você, Tarr.
663
00:47:47,398 --> 00:47:49,900
- Sim, eu acho
devemos seguir em frente.
664
00:47:51,235 --> 00:47:53,170
- Bem, acho que é melhor
faça minha proposta, então.
665
00:47:53,437 --> 00:47:55,673
- Vamos ser precisos,
devemos nós, o tempo todo.
666
00:47:55,940 --> 00:47:57,775
- Antes de começar, Ricki,
667
00:47:58,042 --> 00:47:59,777
eu entendi corretamente
668
00:48:00,044 --> 00:48:02,313
que ninguém no Circo
669
00:48:02,580 --> 00:48:04,482
sabe que você está na Inglaterra?
670
00:48:04,749 --> 00:48:07,118
- Somente o Sr. Guillam.
671
00:48:07,385 --> 00:48:11,021
- Você está oficialmente
ausente sem licença?
672
00:48:16,527 --> 00:48:18,629
Na lista de procurados?
673
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
- Acho que estou seguro agora.
674
00:48:25,336 --> 00:48:26,771
Eu tenho uma história para contar a você.
675
00:48:27,037 --> 00:48:29,006
É tudo sobre espiões.
676
00:48:29,273 --> 00:48:30,541
E se for verdade,
677
00:48:30,808 --> 00:48:31,976
que eu acho que é,
678
00:48:32,176 --> 00:48:35,613
vocês, garotos, vão precisar
uma organização totalmente nova,
679
00:48:35,880 --> 00:48:37,648
certo?
680
00:48:37,915 --> 00:48:41,152
Devo começar com o dia
você me mandou para Lisboa?
681
00:48:41,419 --> 00:48:43,821
Mudei minha vida.
682
00:48:44,088 --> 00:48:47,191
Você pode descobrir que está indo
para mudar todas as suas vidas.
683
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
[suspira]
684
00:48:52,463 --> 00:48:53,864
[Canção de Simeão]
685
00:48:54,131 --> 00:48:55,633
- ♪ Senhor ♪
686
00:48:55,900 --> 00:48:57,835
♪ Agora deixe você ♪
687
00:48:58,102 --> 00:48:59,870
♪ Teu servo ♪
688
00:49:00,137 --> 00:49:05,342
♪ Parta em paz ♪
689
00:49:05,609 --> 00:49:13,617
II
690
00:49:15,319 --> 00:49:25,663
♪ De acordo com a Tua palavra ♪
691
00:49:25,930 --> 00:49:30,668
J"J"
692
00:49:30,935 --> 00:49:34,972
♪ Para meus olhos ♪
693
00:49:35,239 --> 00:49:44,448
♪ Vi Tua salvação ♪
694
00:49:44,715 --> 00:49:48,786
II
695
00:49:49,053 --> 00:49:52,089
♪ O que você preparou ♪
696
00:49:52,356 --> 00:49:54,391
♪ Antes do rosto ♪
697
00:49:54,658 --> 00:50:02,633
♪ De todas as pessoas ♪
698
00:50:02,900 --> 00:50:05,603
J"J"
699
00:50:05,870 --> 00:50:10,274
♪ Para ser uma luz ♪
700
00:50:10,541 --> 00:50:14,879
♪ Para iluminar ♪
701
00:50:15,145 --> 00:50:18,749
♪ Os gentios ♪
702
00:50:19,016 --> 00:50:24,221
♪ E para ser a glória ♪
703
00:50:24,488 --> 00:50:36,834
♪ Do Teu povo Israel ♪
704
00:50:37,101 --> 00:50:42,339
II
705
00:50:42,606 --> 00:50:47,077
♪ Glória ao Pai ♪
706
00:50:47,344 --> 00:50:50,781
♪ E para o Filho ♪
707
00:50:51,048 --> 00:50:55,386
♪ E ao Espírito Santo ♪
708
00:50:55,653 --> 00:50:59,723
♪ Como era
no começo ♪
709
00:50:59,990 --> 00:51:08,265
♪ é agora e sempre será ♪
710
00:51:08,532 --> 00:51:13,737
♪ Mundo sem fim ♪
711
00:51:14,004 --> 00:51:21,779
♪ Amém ♪